Brett Lee’s extraordinary efforts to revive Dean Jones after Australian great’s heart attack hailed ‘heroic’