The West Australian exclusiveKeep Australia Beautiful Council report reveals more plastic litter but less fines being dished out