Bayswater Deputy Mayor Elli Petersen-Pik says blaming councils for housing crisis is ‘misleading’ and ‘wrong’