Native logging ban officially enshrined in law though conservationists say there’s still more to be done