Australia’s best feature films on show in the South West as prestigious film festival comes to region