WA Health Department probes death of Indigenous woman who visited Pilbara hospital for mental health treatment