Lawyers for Bruce Lehrmann fail in bid to access privileged police material in Toowoomba rape case: court