Kids heard ‘banging’ coming from room as taekwondo master Kwang Kyung Yoo began his triple-murder spree