Iain Campbell Buchanan: Prison homicide after victim placed in same unit as ‘friend’ who was actually foe