Mark McGowan says Mercure Hotel quarantine breach an ‘accident’ amid claims guard doesn’t speak English