Fate of Greens’ leader Adam Bandt may come down to a single change made before a single vote was cast