Actor Kristian Lavercombe told court he was on ‘suicide watch’ when allegations against Craig McLachlan were revealed