Boomers hidden face of Australia’s rental crisis with former Reserve Bank board member tipping four rate hikes