ANU vice-chancellor Genevieve Bell resigns from plum job after months of controversy, chancellor Julie Bishop defiant against calls for her resignation